恩達(dá)·霍曼準(zhǔn)備熬通宵——他已經(jīng)等不及。

　　作為愛爾蘭聯(lián)合銀行公司高級(jí)外匯交易員，他的眼睛將緊盯電腦屏幕，直到天明。隨著英國人即將決定是否留在歐盟，這注定將是創(chuàng)紀(jì)錄的夜晚，無論是市場(chǎng)交易量，還是咖啡攝入量。

　　他說：“對(duì)于交易員來說，這是千載難逢的機(jī)會(huì)，可能自1992年‘黑色星期三’以來再未見過。”“黑色星期三”那天，英國政府把英鎊撤出歐洲匯率體系。

　　霍曼給自己準(zhǔn)備的補(bǔ)給包括中式面條和本地熟食，“我還要確保煮熟的咖啡充足”。

　　整個(gè)歐洲，交易員和他們的老板都在為如此重要的夜晚做準(zhǔn)備。美國彭博新聞社23日?qǐng)?bào)道，美國摩根大通銀行在位于倫敦卡納里碼頭的辦公室附近預(yù)訂了酒店房間。英國巴克萊銀行準(zhǔn)備了睡袋，把一部分員工提前打發(fā)回家，以便他們能精神抖擻地回來熬夜。另一些銀行則提供雙層床、壽司和批薩。不過，無論吃什么，每個(gè)人都會(huì)喝咖啡。

　　格雷·斯帕克合伙公司管理合伙人弗雷德里克·蓬佐說：“所有交易部門都處于戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)。交易量屆時(shí)將飆升，超過瑞郎與歐元脫鉤時(shí)。交易量可能將淹沒他們和他們的系統(tǒng)。”

　　【戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)】

　　留歐陣營和脫歐陣營在民調(diào)結(jié)果中難分伯仲，意味交易員將在倫敦時(shí)間24日凌晨初步結(jié)果出現(xiàn)時(shí)做好買入或賣出準(zhǔn)備。鑒于外匯市場(chǎng)是唯一24小時(shí)交易的主要金融市場(chǎng)，交易員承擔(dān)不起一秒鐘的耽擱。美國咨詢機(jī)構(gòu)艾特集團(tuán)說，在市場(chǎng)劇烈波動(dòng)下，盈利或虧損可達(dá)數(shù)以億計(jì)美元。

　　英鎊即將迎來這樣的劇烈波動(dòng)時(shí)刻。如何波動(dòng)則取決于公投結(jié)果。彭博社調(diào)查的經(jīng)濟(jì)分析師認(rèn)為，英鎊要么跌至超過30年來最低點(diǎn)，要么升向今年最高點(diǎn)。在接近公投的日子里，英鎊已經(jīng)幾起幾落。

　　巴克萊銀行數(shù)據(jù)顯示，大約1400億美元現(xiàn)金正在等待投資機(jī)會(huì)。美國銀行調(diào)查顯示，投資者囤積的現(xiàn)金達(dá)到2001年以來最多。

　　艾特集團(tuán)高級(jí)分析師哈維爾·帕斯說，最瘋狂的市場(chǎng)操作將發(fā)生在初步結(jié)果出現(xiàn)前的1小時(shí)或兩小時(shí)之內(nèi)，“英國的銀行員工將于位于亞洲的同事密切合作，那正是（亞洲）開市時(shí)間”。

　　股票交易員也將在倫敦交易所上午8時(shí)開市前很久就位。英國塞文投資管理公司投資經(jīng)理本·庫馬爾說：“整個(gè)團(tuán)隊(duì)將在凌晨2時(shí)到，可能開始預(yù)測(cè)結(jié)果。我們整晚都不會(huì)睡覺。我們需要確保向客戶傳達(dá)一種信息，即我們準(zhǔn)備好接聽客戶電話，而且言之有物。”

　　英國報(bào)紙聯(lián)合社預(yù)測(cè)，最初結(jié)果可能在當(dāng)?shù)貢r(shí)間午夜出現(xiàn)。到當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日凌晨3時(shí)30分，計(jì)票將過半。全部計(jì)票將早晨7時(shí)結(jié)束。選舉委員會(huì)預(yù)計(jì)，英國24日“早餐”時(shí)間，計(jì)票將全部結(jié)束。

原文鏈接：http://news.xinhuanet.com/world/2016-06/24/c_129085578.htm