美國(guó)民主黨總統(tǒng)競(jìng)選人希拉里·克林頓21日在搖擺州俄亥俄州舉行的一場(chǎng)造勢(shì)集會(huì)上再次炮轟競(jìng)選對(duì)手、共和黨總統(tǒng)競(jìng)選人唐納德·特朗普。她將矛頭指向特朗普引以為傲的經(jīng)商記錄，將其描述成一個(gè)投機(jī)倒把、唯利是圖的騙子，并稱如果特朗普當(dāng)選，他會(huì)讓美國(guó)經(jīng)濟(jì)“沉沒(méi)”，讓成千上萬(wàn)美國(guó)人失業(yè)。

　　【揭短】

　　特朗普此前頻頻在競(jìng)選活動(dòng)中吹噓自己成功的經(jīng)商記錄，告訴選民他將利用自己的從商經(jīng)驗(yàn)重振美國(guó)經(jīng)濟(jì)。這成為他自我推銷(xiāo)的一大“殺手锏”，說(shuō)服不少選民。

　　不過(guò)，他的競(jìng)選對(duì)手希拉里很快從中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。希拉里21日在俄亥俄州哥倫布市發(fā)表演講，揭開(kāi)特朗普從商經(jīng)歷里的污點(diǎn)。

　　希拉里說(shuō)，特朗普數(shù)次通過(guò)申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)，保全個(gè)人資產(chǎn)，還賴賬欠薪，“我們不能讓他把美國(guó)搞破產(chǎn)，就像他搞垮自己的賭場(chǎng)一樣”。

　　“他（特朗普）寫(xiě)過(guò)很多關(guān)于商業(yè)的書(shū)，但它們好像都停在了第11章，”希拉里諷刺道。這里的第11章暗指美國(guó)破產(chǎn)法第11章，財(cái)務(wù)狀況惡化的公司可以利用這個(gè)法律條款與債權(quán)人就債務(wù)重組進(jìn)行和解和談判。

　　希拉里稱，特朗普“靠申請(qǐng)破產(chǎn)和向債權(quán)人賴賬發(fā)家致富，同時(shí)讓成百上千的人失去飯碗”。“在美國(guó)，我們并不嫉妒那些成功人士，但我們都知道，他們不應(yīng)該以毀掉別人夢(mèng)想為代價(jià)而實(shí)現(xiàn)個(gè)人成功，”她說(shuō)。

　　希拉里說(shuō)，特朗普口口聲聲稱要振興美國(guó)制造業(yè)，把更多工廠搬回美國(guó)，而他自己的公司就把工廠設(shè)在國(guó)外，實(shí)在“虛偽”。

　　【回嘴】

　　特朗普當(dāng)天接受美國(guó)全國(guó)廣播公司采訪時(shí)回應(yīng)稱，他并未向選民隱瞞實(shí)情，他“一直都在說(shuō)”貼有他公司品牌標(biāo)簽的一些商品產(chǎn)自國(guó)外。

　　特朗普大方承認(rèn)自己用破產(chǎn)保護(hù)保全個(gè)人資產(chǎn)。他說(shuō)自己是“巧妙地”使用了法律手段增值個(gè)人財(cái)務(wù)，并沒(méi)有違法。

　　他在另一檔新聞節(jié)目中繼續(xù)對(duì)希拉里進(jìn)行人身攻擊，稱她為“扭曲的希拉里”，她募集到的競(jìng)選資金都是“血腥錢(qián)”。

　　特朗普說(shuō)：“她（募捐時(shí)）是在做交易。她會(huì)說(shuō)‘我能代理這個(gè)嗎？我能做那個(gè)嗎？你可要確保照顧到我的生意。’我的意思是，她所有籌集到的錢(qián)都是血腥錢(qián)。”

　　根據(jù)聯(lián)邦選舉委員會(huì)統(tǒng)計(jì)，截至5月31日，特朗普競(jìng)選資金結(jié)余130萬(wàn)美元，希拉里則還有4200萬(wàn)美元，“吸金”能力超群。

　　路透社和益普索調(diào)查公司21日公布的一份聯(lián)合民調(diào)結(jié)果顯示，6月中旬以來(lái)，希拉里領(lǐng)先特朗普的差距減少5個(gè)百分點(diǎn)，兩人的民調(diào)差距縮小至9個(gè)百分點(diǎn)。希拉里的支持率為44.5％，特朗普的支持率為35.5％。而在6月12日的一份民調(diào)中，希拉里的支持率有46.6％，特朗普為32.3％。

原文鏈接：http://news.xinhuanet.com/world/2016-06/23/c_129082806.htm